|
|
|
|
|
|
Hanibal
Srouji
Painting fire, water,
earth and air
By Gregory Buchakjian and Sary
Tadros
Foreword by
Nadine Begdache
Graphic design: François Sargologo
Galerie Janine Rubeiz and Les
éditions de l'Orient Le Jour,
Beirut, 2013
Bilingual: English and French
120 p., 24.5 x 22.5 cm
ISBN: 978-9953-0-2592-6
Hanibal Srouji
Peindre le feu, l'eau, la
terre et l'air
Par Gregory Buchakjian et
Sary Tadros
Préface de Nadine Begdache
Création graphique: François
Sargologo
Galerie Janine Rubeiz
et Les éditions de l'Orient Le
Jour, Beyrouth, 2013
Bilingue: Français et Anglais
120 p., 24.5 x 22.5 cm
ISBN: 978-9953-0-2592-6
|
"H.S.: I painted
in the 1990s diptychs with
on the one hand, a bomb,
and the other, the impact,
tearing and penetration of
the explosion.
S.T.: There was, at
certain period, in
Hanibal’s work something
that precedes the
explosion. It is a kind of
sifted violence, whose
residue falls on the
canvas.
H.S.: In (Samir)
Khaddage’s work, violence
is in its initial state.
In mine, it's as if I
arrived 3,000 years later.
S.T.: Hanibal paints the
big bang.
Through incendiary
gestures, Hanibal Srouji
seeks to sublimate
violence.
Yet by using fire directly
on the canvas as a marker,
he uses metaphor to
suggest that with the same
tool, the same energy, one
can create or destroy. As
fire is certainly
destructive, it also
purifies."
|
"H.S. : J’ai
peint dans les années 1990
des diptyques avec, d’un
côté, une bombe, et de
l’autre, l’impact, la
déchirure et la
pénétration de
l’explosion.
S.T. : Il y a eu à une
certaine période, dans
l’œuvre de Hanibal,
quelque chose qui précède
l’explosion. C’est une
violence passée à la
passoire. Des résidus de
violence qui tombent sur
la toile.
H.S. : Chez (Samir)
Khaddage, c’est la
violence initiale. Moi,
c’est comme si je venais
3000 ans plus tard.
S.T. : Hanibal peint le
big bang
Hanibal Srouji cherche, à
travers son action
incendiaire, à sublimer la
violence. D’autre part, en
utilisant le feu
directement sur la toile
comme outil de marquage,
il emploie une métaphore
pour insinuer qu’avec le
même outil, la même
énergie, on peut créer ou
détruire. Élément de
destruction par
excellence, le feu est
aussi purificateur."
|
|
|
|
|
|
|
